「ダメもと」は英語で何と言う？

『ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズCD-BOOK』より

A: I've got nothing to lose.
B: That's the spirit.
A: ダメもとだ。
B: その意気。

「ダメでもともと」は、have (got) nothing to lose
(失うものは何もない)と表現します。