メールチェックできず

Sorry I didn't respond earlier, but I just haven't had a chance to check my email for a while.

もっと早く返事をしなくてごめん、でもしばらくメールをチェックするチャンスがなかったんだ。

・(I'm) Sorry I didn't respond earlier もっと早く返事をしなくてごめん
・haven't had a chance to... ～するチャンスが今までなかった
・check my email 自分あてのメールをチェックする
・for a while しばらく