2013年6月28日金曜日

「あんたは一体何者だ?」を英語で言えば?

アメリカ映画やドラマを見ていると、意味を強調する語句が
よく使われます。

よく聞くのはthe hellです。

Who the hell are you?
あんたは一体何者だ?

the hellは上品に言えば、on earthです。

Who on earth are you?

the hellは、他に次のように使われます。

What the hell's going on?
一体どうなっているんだ?

Let's get the hell out of here!
ここからづらかろうぜ!

What the hell are you doing?
一体何をしている?

Who the hell do you think you are?
一体何様のつもりだ?

You scared the hell out of me.
びっくり仰天したよ。


0 件のコメント:

コメントを投稿